Tomić: ‘Arsen se volio hvaliti da je prvi na ljestvicama svih groblja‘ Gabi Novak: ‘Ima s tim jedna zgodna priča...‘

Prije mjesec dana Arsen Dedić je u svom rodnom Šibeniku dobio spomen kuću, a večeras zagrebačko Hrvatsko narodno kazalište izvodi "Arsenal ljetne noći", glazbeno-scenski događaj posvećen Dediću.

Danas je, uoči Arsenala, u suradnji Jutarnjeg lista i HNK organizirana panel diskusija o Arsenu, njegovom opusu i značaju.

O književniku, skladatelju, kantautoru i prevoditelju govorili su Gabi Novak, književnik i kolumnist Jutarnjeg lista Ante Tomić, glazbenik i aranžer Ante Gelo te glazbeni kritičar i kolumnist Aleksandar Dragaš.

Prisjetili su se Arsena kao velikog umjetnika nelaka temperamenta, duhovita čovjeka koji je, kad je bio i težak, bio posve osebujan i izazivao smijeh.

"Arsena velikim pjesnikom čini gomila sjajnih osjećajnih, duhovitih stihova i pjesama, nevjerojatnih, iznenađujućih rima, začuđujućih slika u kojima su se svim mogli prepoznati, koje su bile bliske, koje bi vas momentalno ščepale za srce i natjerale suze naoko. Znao je pogoditi duh vremena i neku osjećajnost", rekao je Tomić, prisjetivši se njegova gotovo pa antologijskog pokušaja pa konačnog intervjua s Arsenom o kojem je svojevremeno napisao duhovit tekst u Jutarnjem listu.

'Arsen me izludio'

"Izludio me oko intervjua. Prekinuo sam godišnji zbog njega, putovao dva dana zaredom trajektom, autobusom, na plus 40, sutra me natjerao da taj krug ponovo napravim. Ali, čak i dok se sve to događalo, dok je on mene tako zlostavljao, ja sam sve to krotko trpio jer to je Arsen. On je bio bog kojeg sam ja ponizno obožavao. To nije bio onaj nekakav dosadni blagi milosrdni bog iz Novog zavjeta, ovo je bio neki okrutni podrugljivi starozavjetni bog, koji je pravio psine sa mnom i koji je bio silno zabavan, s kojim je bilo veselo čak i kad vas je vrijeđao."

Ispričao je još jednu anegdotu: "Jednom smo se kratko družili u Poreču, razgovaramo i ja kažem kako Tereza ima krasan glas, ali meni smeta kako ponekad ima malo previše emocija u tome. A, on kaže: 'Je, ja sam njoj jednom rekao: Tereza, ja bi se boja ostat sam u kući s tvojom pločom.'"

Aleksandar Dragaš usporedio je Arsena s drugim velikim kantautorima. "Mi imamo s jedne strane sreću da poznajemo Arsena, ali poznajemo i Dylana, i Cohena, i Brela... da ne nabrajam dalje, i možemo mjeriti Arsena s njima.

Ljudi vani imaju nesreću da većina ne zna za Arsena, jer je iz malog jezika, male kulture. Ne može on nastupati po cijelom svijetu kao što su mogli kantautori s engleskog, španjolskog, francuskog govornog područja. Meni je žao da ljudi znaju za Cohena, a ne znaju za Arsena. To je sudbina malog jezika, a i mi kao glazbena scena nismo dovoljno bili, a nismo niti danas, dovoljno umreženi da bi nešto više naši izvođači napravili vani."

Gabi o najdražim pjesmama

Gabi Novak kazala je da su joj najdraže Arsenove pjesme "Kuća pored mora" i "Puste me da spavam".

"Jer, tu se radi o tekstu, vokal mora osjetiti što pjeva. Meni, ako nije tekst drag, ako se ne nalazim u njemu, diskretno to odbijem. Ali, te dvije kompozicije nose divnu priču i u njima se baš osjećam najbolje, zato su mi i najdraže. Pogotovo 'Kuća za ptice', pjevam je već 40 godina. Trebala sam je 1973. pjevati na Zagreb festu, ali sam čekala bebu pa je netko drugi to pjevao, a ja sam tu pjesmu kasnije snimila."

Ante Gelo, koji je i dugogodišnji prijatelj obitelji Dedić, a radio je i izbor pjesama za večerašnji Arsenal, podsjetio je da je Arsen pisao i sjajne pjesme za djecu.

"Arsen napisao remek-djela hrvatske filmske glazbe, slična stvar je i s dječjim pjesmama, što je podjednako teško kao i filmska glazba. Pa onda su tu i sve te njegove pjesme koje nas pogađaju. Što sam stariji, izvučem neke pjesme i čujem ih u totalno drugačijem kontekstu negoli ranijih godina. Često otkrivam neke pjesme koje ne znam."

Gelo je spomenuo, među ostalim, Arsenove "Kad se male ruke slože" i "Čemu služe roditelji", na što je Tomić kazao da je upravo "Kad se male ruke slože" "Arsenova najbolja dječja pjesma. Ta čudesna, mala koračnica, ta priča o dječjem drugarstvu, da imaš i stotinu godina kad je čuješ, razvedri te."

U duhu Arsena Dragaš tu nastavlja: "A, onda kad djeca odrastu, onda dođemo do jedne druge pjesme... koja se zove 'Ratni profiteri'." (Karmela Devčić)

Tijek panela

NOVO: 12:15 - Panel je završio.

Ivica Buljan na kraju je sve pozvao da dođu na 'Aresnal ljetne noći':

- To nije večer poezije, već se govori o tome koliko su njegovi stihovi i dosjetke dio našeg glumačkog duha. Ne samo da mu se moramo odužiti nego pokazati da je umjetnik koji nadilazi sve granice. Arsen je najutjecajniji umjetnik i kantautor u hrvatskoj povijesti.

Aleksandar Dragaš govorio je o Arsenovoj biografiji:

- Nešto je Arsen sam zapisivao s nekom idejom, ali malo je tržište, pa je teško izdvojiti vrijeme da kvalitetno napravite. Treba godinu dana slobodnog vremena da nešto napravite. Primjera radi, složio sam biografiju Gorana Bareta i Hladnog piva. Srećom, Zlatko Gall je bio povezaniji s Arsenom pa je to uspio napraviti, kao i Škarica o Gabi. Što bi se moglo zvati enciklopedija o Gabi. Kako bi Arsen rekao, to je kao Kuća pored mora, treba pitati koliko vrijedi. Ostaje još puno pjesama koje se trebaju ponavljati iz arsenala u arsenal i trebalo bi to snimiti i donijeti na nov način.

Ante Tomić govorio je pak o vezi scenarista i skladatelja, to jest o glazbi za kultne serije 'U registraturi' i 'Prosjaci i sinovi':

- Ja ne radim sa skladateljima, više su to redatelji, ali filmska glazba je neizostavna i glazba je najveća i najizravnija umjetnost. Muzika vas ščepa za srce i jako je važno, kao i scenarij. Pitam se kako svijet vani ne zna za Arsena. Ima jedna pjesma u zbirci Hladni rat kad se izruguje rečenicama koje ljudi izgovaraju 'E da sam imao uspjehe vani'. Sve je to jalovo nagađanje, no Arsen je bio zadovoljan svojim dosezima, imao je svoju publiku i ljude. Bio je ponosan na svoje odabrane, nije bio za prosječne ljude. Nije mario za popularnost i obožavanje masa.

Gabi Novak:

- Njemu je odgovaralo da živi u svom prostoru i zabilježi stvari u njemu. Prevoditi Arsena na njemački i francuski nema smisla, on se je govorio za ove prostore. Imao je kontakte s Italijom, a nije nikad polagao ni učio talijanski, a sam je došao do tako velikog poznavanja jezika i prevodio. Nije ga ostalo zanimalo, ni Amerika ni Australija. I ja sam to osjetila 64. kad sam imala priliku otići u Pariz. Tereza je otišla, ali ja sam tu spadala i vratila se. Ima to u osobi koja nema taj interes i želi biti u svojoj kući.

Nadovezao se Dragaš:

- Arsena je nemoguće izmjestiti van, imamo sreću poznavati Arsena i velikane iz inozemstva, a vani nemaju sreću da su poznavali Arsena.

Dragaš je o Arsenu govorio u u kontekstu skladnja popularne glazbe:

- Odjednom se pojavio kao posve novi autor, koji je promijenio stil pjevanja, tu je Arsen kao pop pjevač sa sasvim novim stilom. Njemu nije trebala popularnost Miše Kovača.

NOVO 11:45 - O Arsenu i što njegove pjesme znače za njih osobno, ali i sve nas, govore svi sudionici panela.

Ante Gelo:

- Moje poimanje utvrde Arsen, Gabi, Matija je višeslojno. Imao je dovoljno znanja i vještine i nitko to nije mogao napraviti, pored svih aranžera. Što se tiče hrvatske filmske glazbe Arsen je napisao remek-djela. Nemoguće je napisati tako lijepe dječje pjesme. U ovim godinama njegove pjesme mi zvuče fenomenalno. Nekad Gabi to donese, pa i Matija to još drugačije...

Hvala na povjerenju za sutrašnji koncert. Neki autore koji su zlata vrijedni ne pozlatimo dovoljno. Ansambl koji će tumačiti izgovorenu riječ i ton me oduševio. Glumci su me oduševili i pristupili s velikim poštovanjem prema svakoj njegovoj riječi. Gabi, Arsen i Matija su mi osobno jako bitni. S dobrim idejama je došao dragi kolega Nikša Kušelj, podijelio je ideje na podfolder. Prva tema je brod što je dobrodošlo s morske strane, tu su neke stvari poput 'Brod s mojim imenom' i 'Kud plovi ovaj brod' i kad glumci to govore je divno. Iako ne volim čuti glumce kad pjevaju, niti pjevače kad glume. No, glumce izuzetno veseli kad pjevaju i fenomenalnih stvari će te vidjeti sutra. Tema je i ljubav i prijateljstvo i drug. Ta se riječ često provlači kroz njegove pjesme. Pričam o glazbeničkom percipiranju. Uvijek smo čekali da Arsen to odbori, da bude posvećeno i vjetar u leđa.

Gabi Novak:

- Bio je oduševljen, ali nije htio vama to pokazati. Bio je oduševljen kad bi njegove tekstove i pjesme donijeli na drugi način. Mijenjalo se u realizaciji. I ja sam odrastala i kao pjevačica i vokal i dalje odrastam. To trajanje ti dozvoljava neke skokove. Njegov karakter, na samom snimanju će reći što ste napravili, ali kad kući puštamo kaže da je oduševljen. Kuditi s jedne strane, ali kući kad je bio oduševljen, volio je to reći. Ne možemo ga optuživati tako jako. To je bio njegov obrambeni mehanizam. U sebi je bo vrlo krhak, ali kad bi eksplodirao volio je svašta reći.

Ante Gelo:

- Ima i pjesama koje je pisao za druge. Ovo je najbolje jer prvi put glumac može izgovoriti tekst uz glazbu koja je opet Arsenova. Bit će tumačenih tekstova, a Gabi to i radi kroz svoje pjevanje. Ima fantastičnih tekstova, duhovitih, bezobraznih, stalno neki nemir i stalno vidim Arsena. Putovali smo zajedno, uvijek je imao stila.

Kad je u pitanu njegov opus pjesama za djecu, to su opet najveće pjesme. Stilski ih je pogodio i napravio fantastično - Kad se male ruke slože, je najbolja dječja pjesma. To je priča o dječjem drugarstvu. Ta mala koračnica te razvedri i da imaš sto godina.

Ante Tomić:

- Ima različitih emocija i stanja, mene do suza natjera kao roditelja neka njegova rečenica. Uzme Tina Ujevića i napravi valcer. Kad mi je umrla baba na seoskom groblju, dolazi imotska limena glazba i svira 'Tamo da putujem' i oduševi. Arsen se volio hvaliti kako je prvi na grobljima na svim ljestvicama, na Miroševcu je prva 'Dida moj', a na Mirogoju 'Tamo da putujem'.

Gabi Novak:

- .Dobar je primjer Dida moj i Vraćam se. Onda smo mi naštampali nekih deset, dvadeset komada i onda bi ljudi zvali telefonski i pitali: "Gospodine Arsen, kad bi vi nama dali jedan...", a on bi rekao: "Da, da, dođite u Haulikovu 4" i otvara se mali prozorčić kao u crkvi i onda on samo tutne. Pitaju: Je l' moramo što platit?", a on: "Ma dajte molim vas, moje duboko saučešće".

11:30 Prvi je o Arsenu govorio Ante Tomić:

- Arsena sjajnim pjesnikom čini gomila sjajnih tekstova koje je napisao, gomila duhovitih, nevjerojatnih iznenađujućih rima, začuđujućih slika u kojima smo se svi mogli prepoznati koje su bile bliske i momentalno vas ščepale za srce i natjerale suze na oko. Znao je pogoditi duh vremena i osjećanje. Ako je bo samokritičan, ja to nisam vidio, a bio je jako kritičan prema drugima, a i u tome je bio neponovljiv.

Ja na intervjue s njim nisam došao nepripremljen, ali njemu se naprosto nije dalo u tom trenutku. To sam opisao u jednom tekstu koji se ljudima jako svidio kako me izludio oko jednog intervjua, ali nekako je to sve bilo..., čak i u trenutku kad sam bio užasno ljut kako me taj čovjek maltretira, bilo je to u Šibeniku, u Težačkoj ulici. Prekinuo sam godišnji zbog njega i putovao dva dana, prvo trajektom od Sumartina do Makarske, pa autobusom od Makarske do Splita, od Šibenika na plus 40, a on me nevoljko otpravio nakon pola sata.

Onda me sutra natjerao da taj put ponovo napravim. Čak i dok se to događalo dok me tako strašno zlostavljao, ja sam to krotko trpio jer to je Arsen. On je bio Bog kojeg sam ponizno obožavao, ne onaj dosadni, blagi i milosrdni Bog iz Novog zavjeta, već okrutni i podrugljivi iz Starog zavjeta koji je pravio psine sa mnom i bio silno zabavan i bilo je veselo čak i kad vas je vrijeđao.

Jednom smo se kratko družili u Poreču, obojicu nas je pozvala gradska knjižnica. U jednom trenu kažem kako Tereza ima krasan glas, ali mi se smeta mao ta prevelika emocije, a on mi kaže: "Jednom sam joj rekao - Tereza ja bi se bojao ostati sam u kući s tvojom pločom".

11:10 - Počela je panel diskusija o Arsenu Dediću.

Uoči glazbeno-scenskog spektakla "Arsenal ljetne noći" posvećenog umjetničkom geniju Arsenu Dediću, a koji će se održati pred zagrebačkim HNK, u organizaciji samog Hrvatskog narodnog kazališta u suradnji s Jutarnjim listom, na današnjoj panel diskusiji o velikom će književniku, pjesniku, skladatelju, kantautoru i prevoditelju govorit će njegova supruga, glazbena diva Gabi Novak, istaknuti književnik i kolumnist Jutarnjeg Ante Tomić, legendarni glazbenik i aranžer Ante Gelo te glazbeni kritičar i kolumnist Jutarnjeg lista Aleksandar Dragaš.

Naime, "Arsenal ljetne noći" finale je Festivala Ljetnih večeri, a s početkom u 20 sati 12 vrhunskih glumaca drame HNK izmjenjivat će se u pjesmama i recitalima zapravo vraćajući Arsenovo djelo upravo glumcima.

S obzirom na to da su baš HNK u Zagrebu, Muzička akademija, Pravni fakultet i kultni Kavkaz mjesta koja su obilježila Arsenov život, ispred tih Dediću bitnih arsenala dramski će ansambl zagrebačkog HNK u suradnji s Gabi Novak, te Matijom Dedićem i Antom Gelom zasigurno okupljenoj publici prirediti večer za pamćenje Arsenu u čast. (Marija Lokas)

Arsenal ljetne noći

Jutarnji, Sponzori