U showu RTL-a glavnu riječ vode muški. Ali drage žene ne brinite, evo zašto je to dobra vijest

Ovaj zabavni format dolazi iz Velike Britanije gdje se izvanredno dobro primio i traje od godine 2007., ovjenčan je nizom nagrada, od onih za najbolji šou do onih za najsmješniju emisiju. U izvorniku sadrži u naslovu upitnik, a ne uskličnik: “Would I lie to you?” Ili u prijevodu s engleskoga: “Bih li ti lagao?” Na RTL-u on ide petkom u 21.15 i zove se "Ma lažeš".

Takva formulacija, upitno-kondicionalna, u nas jedva da se rabi, odviše je obzirna, a i ne svakome razumljiva. Znači, naš mentalitet, okoštan u jeziku, slabo podnosi pristojnost i suzdržanost u komunikaciji te nam je bliže da se na sugovornika odmah obrušimo teškim riječima čim nam ne odgovara što zbori, negoli da mu pokušamo proturječiti na, recimo, fin način. Zato jest, eto, i u domaćem...